英倫魔法師 Jonathan Strange & Mr Norrell 讀書心得－腐宅日常生活。

《英倫魔法師》Jonathan Strange & Mr Norrell - Wikipedia（英文）

作者：蘇珊娜．克拉克 Susanna Clarke
繪者：波提亞．羅森伯格（Portia Rosenberg)
譯者：施清真、彭倩文
出版社：時報出版
出版日期：2007年11月23日
繁體中文 ISBN：9789571347356
規格：平裝 / 896頁 / 25K / 普級 / 單色印刷 / 初版

簡介：時逢魔法式微、拿破崙橫掃歐洲的十九世紀初，英國僅存的兩名魔法師：古板紮實的諾瑞爾和青年才俊的強納森‧史傳傑，英法戰爭掩蓋了兩人之間的危險爭鬥，但是兩人對黑魔法的著迷和祕密涉獵，卻帶來想像之外的麻煩。此外，還有糾結繁複歷史的傳奇烏鴉王……

雜談：雖然文案寫了一大段，可是把假的地方刪掉就剩下上面那一點點了（汗），算了偽文案也寫的並不精采....

補充一下原文案

時逢魔法式微、拿破崙橫掃歐洲的十九世紀初，
英國僅存的兩名魔法師：
古板紮實的諾瑞爾和青年才俊的強納森‧史傳傑，
英法戰爭掩蓋了兩人之間的危險爭鬥，
但是兩人對黑魔法的著迷和祕密涉獵，
卻帶來想像之外的麻煩。
此外，還有糾結繁複歷史的傳奇烏鴉王……

　　19世紀初的英國，天氣似乎永遠是冬天。陰暗、潮濕、霧氣濃重，正是這個時代，魔法在英國已經式微。拿破崙的大軍讓整個歐洲無力招架，處處岌岌可危。

　　魔法師吉伯特．諾瑞爾從約翰郡隻身來到倫敦，決心重振英國魔法。他吝嗇、乖戾、未老先衰，但是也是位法力高強，能令雕像開口，能讓某大臣年輕的未婚妻起死回生的傳奇人物。從約翰郡到倫敦，人們被他神祕的魔法迷得神魂顛倒。

　　在倫敦，諾瑞爾收了一位年輕學徒史傳傑，他高大、迷人且桀驁不馴。

　　師徒雙雄聯手，為當時的英王室召來幽靈船，一夜之間鋪就了通天大道。令河流改向，令天氣變色，最終幫助王室贏得了對抗拿破侖的戰爭，頓時成為舉國稱頌的英雄。

　　然而史傳傑法力日進之下，野心也與日俱增，相較於淡泊名利鍾情山林的諾瑞爾。兩代魔法師之間的衝突日漸高升。此際，另外一位歷史傳奇人物隨之上場：烏鴉王，英國魔法史上高手中的高手。此高人多年未露面，史傳傑千方百計找上了他。

　　史傳傑對這位傳奇法師的要求越來越過分，全然不顧後果，最終威脅到他與諾瑞爾的關係和他所擁有的一切寶貴財富……

　　兩個魔法師為了英國魔法復興事業走到一起，替英國打敗拿破倫奠定勝局，最終由於理念的不同而分道揚鑣……..

蘇珊娜也在故事中放了許多偽註腳，一開始覺得這種偽註腳簡直是對小說得褻瀆（其實沒有這麼嚴重），後才發現，有些註腳比本篇還好看怎樣XDDD~

（以下有捏）

因為不合花姐口味，所以雖然是花姐的書，但她只讀了兩行就先被我霸佔了（而且一佔就佔了半年XD|||）這本讀了非常久，主要是沒有什麼大起大落，所以也缺乏讓人一口氣讀到結尾的動力，所以只要有新書插隊就會先去讀其他書，導致最後陸陸續續看了半年有（汗）

是說沒大起大落也是優點啦，本來看那個騙人文案有些高潮點感覺很狗血，但故事裡的高潮其實都用很另纇的方式帶過去，像是一開始的死者復活，只是一樁枯燥又卑怯的交易；而接下來的對拿破崙戰爭，沒有師徒聯手斬雲破月，只有史傳傑一個人用些彆腳法術耍猴戲，而且好像起不了啥作用XD；亞蕊貝拉被擄走時，史傳傑不但沒發現還馬上結識新歡（默）；期待黑人管家能成為什麼王，他的真名是什麼，到最後你會發現他是個善良的人不過此外什麼也不是...

到最後的大結局，甚至會讓人想這小說為什麼會叫做Jonathan Strange & Mr Norrell，明明就是"精靈與我"、"曇花一現的烏鴉王"或是"下集待續"會恰當很多（笑）

沒錯這是一本位裝成魔法書故事的吐槽小說，滿滿的破梗啊XD~
22-Childermas-at-desk
看過其他人的讀書心得後，覺得這部是適合讀原著的小說，整篇是用仿十九世紀英文所寫作的”十九世紀”當代小說(就是要當成一本19世紀寫的小說來看)，中文就翻的太多直白感受不到這種復古的妙趣，只會單純覺得這是滑稽又諷刺的普通故事，真要讓讀者感受原汁原味，用五四運動的那種白話文翻譯應該不錯吧（賣的出去有鬼＝　＝”）

我想如果期待像是哈利波特那種賣畫面和設定的青少年魔法小說，還是其他壯烈的奇幻故事，這本都會讓人大失所望，反而當一般的小說看，作者那樣又真又假的古典世紀風情，魔法彷彿如達人的手藝一樣，厲害卻不神奇，其實別有風趣。

另外一個地方本故事都從人物負面的角度來描述，諾瑞爾不講他的博學多聞，而老講他的頑固愚蠢吝嗇；史傳傑不講他的勇敢聰慧，而總是形容他的任性自以為視；其他人即使是幾乎如完人的存在史傳傑的妻子亞蕊貝拉，也老看到屬如女人的無知（刻板印象中），而反派角色更不用說了，殘忍毫無道理冷酷且喜怒不定...

也許是因為這樣吧，事實上劇中角色無論遭受多殘忍的對待，做為讀者都不會為此感到可憐，到最後我們記起的是故事而不是人物，也算與其它同類故事總是強調人物的魅力缺陷的可愛，這是給人不同的感受吧。

總之英倫魔法師不算好看，也有點不知所謂，故事還蠻零散的，收尾嘛，一方面很破梗，讓人燦笑，但作為結局還是有點太惡搞了，不過絕對稱不上不難看，還蠻適合無聊時拿到大眾運輸工具或廁所看，然後如果有辦法的話看原文比較好，畢竟這麼白話的翻譯讓本書趣味少了一半。

BBC
BBC -Jonathan Strange & Mr Norrell
2008年讀書心得寫完後，時隔7年的補充，我還真是有眼不識泰山，2015年5月本作已經成為BBC的影集了；雖然想多寫些什麼介紹，但7年之後，我故事已經忘到除了有兩個魔法師之外什麼都不剩了（笑）

真實的人物：
喬治三世（英文：George III，1738年6月4日－1820年1月29日），全名喬治·威廉·腓特烈（George William Frederick），1760年10月25日登基為大不列顛國王及愛爾蘭國王，至1801年1月1日後因大不列顛及愛爾蘭組成聯合王國而成為聯合王國國王，直到1820年駕崩為止。

阿瑟·韋爾斯利，第一代威靈頓公爵，KG，GCB，GCH，PC，FRS（Arthur Wellesley, First Duke of Wellington，約1769年5月1日－1852年9月14日），盎格魯-愛爾蘭裔英國軍人和政治家，被公認是19世紀上半葉最具影響力的軍事及政治人物之一。威靈頓公爵最初以少尉軍階加入英國陸軍，未幾就憑藉在拿破崙戰爭中的出色表現而獲連番擢升，最終更成為了英國陸軍元帥。

喬治·戈登·拜倫（George Gordon Byron1788年1月22日在英國倫敦出生-1824年4月19日在希臘逝世），英國詩人；作家，世襲爵位，人稱拜倫勳爵Lord Byron，引領風騷的浪漫主義文學泰斗，又譯擺倫。他熱愛自由，除了支持英國的民主改革外，十分同情希臘的獨立運動，1823年他號召一支義勇軍，前往希臘支援作戰，不幸於1824年因瘧疾死於希臘。其代表作有恰爾德·哈羅爾德遊記，唐·璜等。唐·璜是一部未完的作品，女兒為知名女士愛達·勒芙蕾絲。