公告&當期主推
番組追逐中:暫停連載中/毒書進行中:來自新世界
防彈少年團:朴智旻唯/非團飯/禁止攻擊BTS全成員
提示:點網誌標題,即可閱讀內文

安徒生童話一直是我的枕邊讀物(幾歲了),這是當中我最喜歡的一篇,可是我問過的人都不知道有這個故事,就特別幫它宣傳一下,網路上雖然有全集的完整中文版,但卻覺得文句不夠通順不好直接引用,就依手上的紙本改寫潤飾而成,情節大致與原作相符,不過我懶,所以簡寫很多XD||||~
TOP.jpg

你一定聽過因為不想弄髒鞋子而踩白麵包的女孩的故事吧?也一定知道她因此付出何等慘痛的代價,因為有人已經將她的故事印製成冊。

女孩名叫英葛兒,雖然出身貧窮卻非常驕縱,從小喜歡拔蒼蠅翅膀,讓蒼蠅變成爬蟲,用針刺金龜子,看著這些昆蟲痛苦掙扎的滑稽模樣來取樂,這就是人家說的劣根性。英葛兒長大後非但沒有收斂,反而更加任性妄為,但是她長成了非常美麗的少女,不過也許她的美貌正是不幸的原因。

她的母親哀傷的說:「小時候你總是踩著我的圍裙,而今後你可能踩著的,是我的心。」


英葛兒不久後到鄉下某個富貴人家當女僕,主人夫婦非常喜歡英葛兒,把她當成親生孩子般疼愛,讓英葛兒穿上許多漂亮的衣服,使得英葛兒更加的驕傲自滿。

一年後,主人讓英葛兒回家去看看父母。英葛兒只為了炫耀自己的富有美麗,回到家鄉,但當她在村子口看見母親渾身破爛骯髒的在撿柴,她又羞又氣,覺得自己這麼高貴的小姐,怎麼會有這種不堪入目的母親,連家門都沒沾到就轉身回富翁家。

又過了半年,好心的夫人讓英葛兒帶著一大塊白麵包去送給父母,英葛兒穿上自己最好看、最高貴的洋裝和新鞋,帶著白麵包出發,當路過積水時,英葛兒為了不弄髒鞋子,竟然想也不想,就將白麵包放到積水上當成踩石踏過,當英葛兒撩高裙襬單腳踏上白麵包,另一隻腳也旋在空中時,白麵包帶著她沉入深處,英葛兒就這樣消失在積水中。

那麼,英葛兒到哪去了呢?

原來她沉到沼澤大嬸的釀酒廠中,沼澤大嬸是妖精們的母親,她用夏季的沼氣釀酒,那裡的噁心是人間無法想像的,就算是豬圈與這相比都算是上等客房,成列並排的酒桶臭的比世界上最髒最噁心的東西還薰人,所有細縫都塞著油膩濕軟的蟾蜍,或糾結在一起的水蛇,英葛兒就是沉到這種地方,這裡所有事物都跟冰塊一樣寒冷,但是她已經動彈不得了,身體越來越僵硬,白麵包緊緊吸附著她的腳。

那天惡魔和他的奶奶來釀酒廠拜訪,惡魔奶奶心地十分不好,總是愛帶著自己做的織品給人間散佈不安,今天提包裡就帶著要偷給人放上的鞋墊,這鞋墊穿上去就會坐立難安不停踱步,惡魔奶奶更常編織謊言,使人們彼此猜忌迫害。

當惡魔奶奶看到英葛兒時,馬上戴上老花眼鏡,左瞧瞧右瞧瞧,真是喜歡的不得了「這女孩長的可真討我喜歡,送給我吧!我要把她當雕像,裝飾在我曾孫家。」

穿過陰森恐怖無止盡的長廊,無法反抗的英葛兒就這樣被帶到地獄去了,地獄滿是無法獲救的罪人,他們瘦的跟骷髏一樣,巨大蜘蛛編織著絕望、不安的粗大鐵鍊,緊緊的鎖住他們,像是吝嗇的人,永遠惦記著他未帶來而插在保險櫃上的鑰匙,罪人們所受的身心折磨實在太多了無法一一寫出來。

英葛兒就被放在罪人中央當裝飾,所有人都用恐怖的眼神望著她,但英葛兒還是得意的想:「因為我有美麗的面孔和漂亮的衣服,他們才一直望著我吧?」事實上,她看不到自己早已變的骯髒不堪,洋裝沾滿沼澤的污穢,頭髮裡水蛇鑽來鑽去,裙襬荷葉邊上早已是蟾蜍的居所,總之是十分恐怖的模樣。

英葛兒饑渴不已,即使麵包就在她的腳下,她卻無法吃到,她的軀體早已像石頭般堅硬,連舉起一根指頭都不行,更別說彎腰去切麵包。

英葛兒只剩眼睛還能轉動,一隻蒼蠅停在她的眼上爬來爬去,英葛兒轉動眼睛想弄走牠,但蒼蠅的翅膀被拔了,無法飛行,只能繼續在英葛兒眼上走動,英葛兒痛苦極了,肚子又餓,英葛兒開始感到自己腸子被自己吃了,漸漸的體內的臟器都被啃光了,英葛兒雖然已經猶如空心的蘆葦一樣,但飢餓之苦依然侵襲著她。

此時,滾燙的淚水澆到英葛兒頭上,滑過臉頰,流過鎖骨最後滴到麵包上,一滴一滴像岩漿一樣的熾熱,跟火刑一樣難受,那是英葛兒母親的眼淚,英葛兒並沒有因此被拯救,執迷不悟的她只覺得一切都不是自己的錯。

出處:Nye Eventyr og Historier. - Tredie Samling (New fairy-tales and stories. - Third collection) ("The Wind Tells about Valdemar Daae and His Daughters", "The Girl Who Trod on the Loaf", "Ole, the Tower Keeper", "Anne Lisbeth", "Children's Prattle", "A String of Pearls"), C.A. Reitzel Publishers, 1859.


因為我喜歡的情節就到這邊,所以就節錄到這邊啦(喂)~~沒寫出來的後半故事大意是,世上的每個人都在責罵英葛兒,英葛兒也不認錯,而一直都在地獄中遭受上述酷刑,過了很久後,唯有一位小女孩同情她,在小女孩成為老太太辭世時,她的懺悔禱詞使英葛兒重生為一隻小鳥飛出地獄,為所作所為贖罪。這個故事安徒生是依自己聽過的寓言改寫的。

這邊是我小時候看過安徒生童話印象非常深刻的一篇,吸引我的不是那充滿寓意的劇情,而是英葛兒變成活雕像,吃空自己體內的恐怖過程(當時阿彌可能十歲不到啊!降子就很恐怖了!),搞不好就是它開始我喜歡幽暗故事的大門喔XDDD~
安徒生.jpg
這是我手上的版本,是快20年的老書,每冊450頁共五大冊,雖然是長大為了回味而買的,不過跟我小時候看的那套一樣XD~~現在應該絕版了吧?除了收錄童話故事本身,插畫完整,也有相當客觀的安徒生生平詳說與故事解析,我覺得是很棒的一套書。

文章標籤
創作者介紹
創作者 阿彌 的頭像
阿彌

腐宅日常生活。

阿彌 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()

留言列表 (19)

發表留言
  • 44
  • 以前小時候讀過這故事 當時因為還小 不懂故事給人的涵義 那時只覺得跟我平常讀的童話書不太一樣 心裡想這故事怪怪的 採麵包是什麼笅
  • 其實安徒生童話說,這種刻薄悲慘的故事很多,相當多篇都是安徒生在抒發自己的不得志,藉著一些器物的擬人化來講大人世界的骯髒,現在想來都是覺得這給小孩子看著的懂嗎XD

    阿彌 於 2011/05/22 11:25 回覆

  • 小萊
  • 我知道這篇! (舉手)
    不過看到應該己經是和諧版動畫
    記億中就只有踩麵, 掉進地獄 和後來的小女孩
  • 很多合諧板都把我最喜歡的情節拿掉了~~嗚嗚嗚

    阿彌 於 2011/05/22 11:27 回覆

  • Chen overmoon
  • 我對這篇也很印象深刻
    以前國小每周都有一天是演講課,顧名思義就是每個人要說個故事,說完要問全班自己還有哪些地方需要改進
    我講了這一篇,大家聽完全部沉默無言,沒人要給意見XD

    我也是收藏版大現在這個版本
    不過沒有買齊我超級後悔的><
  • 哈哈哈哈~~對小孩子來說這篇已經到恐怖片的等級了吧XDDDD~

    雖然後來已經有別家出版社出的新版全集,更漂亮翻譯更通俗,但我還是愛這套,主要就是童年回憶吧XD~~

    阿彌 於 2011/05/22 11:32 回覆

  • 癸水
  • 話說安徒生他聽到別人的寓言而改寫的時候,
    可能會加入後續的情結。(那就是阿彌大所說女孩變成小鳥的後續)
    其實安徒生童話還蠻現實且殘酷的,
    就像是三隻小豬本來的故事是三隻小豬被狼吃了!(真的就是這樣)
    現在的版本才改為第三隻小豬反敗了狼的結局。
    據說安徒生非常討厭寫作童話,(至於他幹麻寫童話,我倒忘了!大概就是名不經傳的作家只能以寫童話維生如此而已)
    所以某些部分的原結局其實都還蠻黑暗的,
    改天再拿出來回味一下吧!......XD
  • 安徒生的是還好,不會都黑道不行,那個算他的個人創作啊
    格林童話有些真實結局比較黑我是相信XDD

    阿彌 於 2011/05/22 17:07 回覆

  • Emily Hsieh
  • 請問安徒生童話出版社是哪家?!(想要大大這種版本的)

    可以告訴我嗎(跪拜禮)
  • 我這版本是聯廣圖書的~~雖然我蠻喜歡這板的,不過他有些用詞是比較舊式的~~其他家安徒生童話全集也可以參考看看啊XD

    阿彌 於 2011/05/22 17:09 回覆

  • DrBlack
  • 還不到十歲,阿彌就開啟了真理之門.............
    快還給我純潔(?)善良(?)天真(??)的阿彌阿阿!

    是說我沒看過這童話OwO" (沒童年的孩子)
  • 這篇在安徒生的童話中算是比較不有名的,沒看過很正常啦XDD~~
     
    純潔善良天真.....嗯,我現在不就是媽?(被圍毆)\

    阿彌 於 2011/05/22 19:12 回覆

  • 路人乙
  • 雖然說沒看過這則故事,不過我也很喜歡像這種帶點黑暗的情節,
    當中印象最深刻的應該就是桐生操的"令人戰慄的格林童話",這本書可是風靡一時呀...
    我還記得當時因為新聞的強力放送下譴責本書的內容後,書商才在書皮上標為限制級,嚴厲禁止販賣給兒童,要購買的人還必須經過詢問店員咧~
    但那時還沒成年的小人早就看完了,所以完全不知道意義何在...(完全暴露本人的年齡...)
  • 桐生操是加筆太多,已經變成她們個人的創作,像這篇給桐生操改寫,可能就會改成主人夫婦其實是把英葛兒收作性玩物才這麼疼愛她~~~我覺得離原版時在偏離太多所以不是很喜歡她的書,雖然她的書我也有買幾本當小說看啦XD

    阿彌 於 2011/05/22 19:16 回覆

  • 旅人
  • 自以為飽覽童書的我也不知道這個故事(倒
    可以知道阿彌這一整套書的ISBN號麻??
  • http://www.books.com.tw/exep/prod/books/editorial/publisher_booklist.php?pubid=megas&qseries=megas7FFF 我直接給你博客來的連結吧XD||||

    還是不厭其煩的提醒,這版本的用字遣詞是20年前的那種,不會像近年出版的白話通順,遠流也有出一套全集,我只有稍微翻過兩頁,內容也很正確沒被和諧~如過要收藏還是兩個版本都比較看看吧~~

    阿彌 於 2011/05/22 19:48 回覆

  • Kudo
  • 我也是最喜歡這個故事 話說你的安徒生套書好漂亮阿~(望)
  • (握手)~~怎麼最後大家都是對這套書有興趣啦(笑滾)

    阿彌 於 2011/05/22 20:03 回覆

  • baba82521
  • 我國小很愛看書.這個我有看過.但是我媽不買安徒生童話給我Q口Q
    結果我入手了福爾摩斯小說兩本.這或許是我喜歡大叔的開始。(←欸)
  • 這套我也是長大自己買的,小時候是看圖書館的XD~
    小時候家裡的故事書雖然多但內容都很謎ORZ~

    阿彌 於 2011/05/23 15:55 回覆

  • 44
  • 雖然童話作家總給人有一種保有童心的印象,但從令人戰慄的格林童話還有殘酷童話之類的書,其實就能從中暴露出故事情節的真相或是暗示什麼,如果是想法現實的人,自然會覺得這些童話原作者在想什麼和我們其實沒什麼兩樣,就像桃太郎的誕生過程一樣,人類骯髒的本性就這樣被含糊帶過,像這本踩麵包的女孩若真實上演起來,恐怕會非常血腥吧
  • 唔~~~雖然是這樣,但我覺得不要太認真啦XD~~

    阿彌 於 2011/05/23 15:57 回覆

  • CherryChou
  • 你的那套安徒生童話很漂亮ㄝ,我小時候都沒有~~
  • 這套是我長大後自己買的啦XD

    阿彌 於 2011/05/23 15:56 回覆

  • 路人D
  • >唔~~~雖然是這樣,但我覺得不要太認真啦XD~~

    嗯嗯~不用太認真~不過基本上單純只是"我們所知的童話"早就被別人口傳給簡化失焦過了呢~

    比起童話~鬼故事可能會更典型吧~把難言啟齒之事隱藏於故事底下~故事的功能之一~
  • 口傳失真這種對那種這種是民間故事中很常見,最經典的莫過於西王母(王母娘娘),其實一開始是男性XD

    不過這個在安徒生童話來說不太正確,因為安徒生的創作原文原本都有留下來啊

    阿彌 於 2011/05/23 17:54 回覆

  • 路人D
  • >"我們所知的童話"

    是想說我們一般所知的都不是被照內容傳遞的~自然會被省略一些事~
    也有一些是當初太純潔~聽不懂~也沒想過去深究~
    長大自然會把自己的經驗連結上去而察覺~
    (通常這些經驗也就是前人的體會了吧~)
  • 對我說的就是這個,有時候髒掉的不是童話是我們的心啊XD

    阿彌 於 2011/05/23 17:55 回覆

  • 路人D
  • >不過這個在安徒生童話來說不太正確,因為安徒生的創作原文原本都有留下來啊

    但一般講故事的會根據對象執行簡化或選擇不是嗎~口傳這點上也有一樣的問題吧XD~(更多則是選擇不講哪些故事~)

    (反而是這種我們才真的能確認失真與否呢~沒留記錄的連到底失不失真都只能是推測~)
  • 路人D
  • 修正補充:當安徒生童話口傳時也有一樣的問題吧XD~

    (而且一般真的給小孩看的童書~也都是經過篩檢了吧~小時候看的那種圖畫書~(嗯......不過這點上~我沒那麼確定~可能這方面是有聽沒有懂居多??))
  • 喔喔喔喔喔~我誤會你的意思了,我以為你是說以假弄真,原典亡佚,然後我的意思是安徒生童話還沒有這種情況~~

    的確是為了各種目的我們對孩子講故事時會有多少增減~~

    阿彌 於 2011/05/23 21:38 回覆

  • 路人D
  • >對我說的就是這個,有時候髒掉的不是童話是我們的心啊XD

    XD~沒先往下看~
    XDXDXD~不過~若真是一顆髒掉的心~看甚麼都骯髒了呢~
    (就像腐萌聯想都是骯髒的證明~但此道者多半會痛得很開心吧~骯髒的證明XD~(<=用手指指著對方會有四根手指指著自己~最好例證~但我痛得好開心XDXD~))
  • 腐茶
  • 這套書還滿常看到的啊 我記得在書店有看過
    而且之前那個誰(you know who)改編的殘酷童話很紅的時候
    這套又拿出來擺了
    之前本來有個衝動想收集童話故事想把它搬回家的XD

    這故事小時候也有看過 而且大概也是小學的時候看的 所以早就還給安徒生了
    剛開始看還想說 哇塞 這故事真讚我居然不知道...
    看著看著...才想到...對 我真的有看過 囧||
    還有TOP圖好讚 我喜歡~

    還有我是亞森羅蘋那一派的(不要來亂!!)
  • TOP圖其實是兩隻右腳XDDDD~~硬湊合成的~~

    阿彌 於 2011/05/25 17:43 回覆

  • bonheur520
  • 我認為這篇童話很有深意
    謝謝你非常非常詳盡地分享

    我想,你應該會喜歡湊家苗的少女,可以看看喔!

    歡迎來我家看看!
  • 喔喔喔喔喔~~~湊家苗的書我還沒有讀過耶XD~感謝推薦

    阿彌 於 2011/06/04 21:42 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼