上一次完整看完是小學時代（汗），每想到居然有機會在一次看完，這本是花姐放在廁所（基本上除了贈書之外，咱不買歐美小說），就偷偷拿去看了（喂）
原文作者：PATRICK SUSKIND
譯者：洪翠娥
出版社：皇冠
出版日期：2006年02月13日
語言：繁體中文 ISBN：9573322161
規格：平裝 / 288頁 / 15*20.8cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
簡介：
這將是最完美的香水。以少女的絕妙體香為基底，含苞待放的芬芳為主幹，他將用這瓶香水，把她們的美永永遠遠地收藏……
對葛奴乙(Grenouille)來說，每一次都是戀愛，但是他愛的不是人，他愛的是香味，而且還只因為那香味將屬於他，所以他才愛。謀殺只是為了要永遠的擁有，永遠擁有他所愛的那種沒有感覺、沒有生命的『香味』…… 他是一個嗅覺天才，世界上所有氣味全都逃不過他靈敏的鼻子，他能夠輕易辨別出最細微的氣味分子，在氣味的王國裡，他就是主宰，所有味道都要向他俯首稱臣。可是，他聞不到自己的氣味。因為他身上沒有味道，沒有絲毫屬於人類獨有的、生命力的味道，就像他那冷酷的鼻子。香氣臭氣對他來說都不過是微不足道的細小分子，不值得特別區分。直到那一天，那名紅髮少女的幽香氤氳飄來，是如此美妙、如此神聖，連他的偉大王國都黯然失色！他必須收集這香氛，使他的王國臻於完美；他必須把少女最珍貴最柔弱的部分，以最真實的存在保留下來……徐四金以才華洋溢之筆，塑造出主角葛奴乙集天才與瘋狂於一身的經典形象，把欲望與人性、邪惡與優雅糅合至最完美的境地！他更透過對氣味的描述，讓你看到、聞到、嚐到、摸到、聽到他寫的一切，堪稱當代最偉大的文字藝術家！
心得：
這次新譯本美其名是20周年，其實是為了趕電影的熱潮吧（笑）
對我來說寫香水的心得跟寫孤雛淚、是說搞不好下次小公子、小公主的心得就會出現了（抖）
這本書號稱由德文版直譯過來，可是我沒有舊法文版譯本比對，說真的文本怎樣並不是重點，重點還是譯者的文字功力啊，跟日系小說還能保留許些原文韻味外，印歐語系譯中文，根本一定程度上是譯者的作品了XD
洪翠娥
學歷：輔仁大學哲學研究所哲學博士
職稱：通識教育中心專任副教授
學術專長：文化批判理論、美學理論、歐盟研究、比較憲法
攻讀博士期間曾赴德國曼茲大學進修兩年，現任彰化師範大學通識教育中心副教授，著有《霍克海默與阿多諾對文化工業的批判》。從事德文書籍翻譯已有十多年經歷，主要譯作有《寂寞嗎雪人》、《我不是烏鴉》、《不會飛的小燕鷗》、《老人與狗》、《三隻小兔》、《我是變色龍》等數十冊。
好像翻譯作品以童書居多說@@，好像沒有評論餘地...所以這件事情，我們跳過(咦?)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這次從看完，我想這本還是不適合小學生看（啥），以前看的時候只注意到關於變態和獵奇的部份，初次看完後後我沒有在整本從看過，每次去書店就是從看結尾葛奴乙被吃掉的那部份，對我來說那概念只是一個人被活生生被打爛吃掉的畫面，這樣的場面是很美的事（還是強調2次元限定、3次元獵奇噁爛），反倒是書中所述及香水的美麗、結局的反諷，完全不在意說XD|||，而從新整本看過後，最初的感動消失了，好像被現實這個拳手當頭貓了一拳（笑），我想我以後不會整個故事只在意那個結局了吧。
事隔十幾年再次欣賞，思緒完全被故事透漏的荒繆不堪的人性，以及濃濃的反諷味所吸引，而變態部份反到沒什麼感覺了，香水的概念是如此黑暗和密不透風，大受好評（？）的電影版，沒有照原本的黑暗概念照單全拍，我們還可以見到洛兒的溫柔美麗，作為父親的慈愛，但是在香水一書中，如果說葛奴乙只對萬物的氣味有興趣的話，徐四金大概也只着迷於書寫葛奴乙這個人，而無視於書中的其他人物。
即使經過翻譯，仍可窺見作者文字的精緻細密，層層疊疊的形容詞，不同場景不同風味，隨著葛奴乙的腳步，彷彿跟著作者的文字真的走了舊日法國的不同階級與不同城市，這些譬喻與形容詞東長夜到著作者想表達的意念，巴黎的腥臭，香水都市的內外不一。
在普通人類腦海裡，夢境與想像中不存在著味道，或許一提到糞便、NO5之流如此濃重常見的味道反覆刺激，我們才能反射的重現那樣的味道吧，通常人類似乎對越刺鼻的味道越敏感，清涼的海風、乳酪之類的味道我還能想見，而女人到底會有什麼特別的體香呢？在文字裡是聞不到味道的，事後回想時我有試著想像某些場景的味道，我覺得氣味的本身不是香水的重點，重點還是在葛奴乙碰到的人或事，味道是一種手段，而非核心，就像是24位受害者的地位一樣，葛奴乙才是這整個故事裡的珞兒，通過對氣味的想像，開始試圖了解葛奴乙這個人，了解他對香氣的執著。
故事中最多的是對於人性貪婪愚昧的諷刺，對於崇拜與奴性的嘲諷，師徒關係、父女關係、母子關係、雇傭關係...再香水裡殘忍又利益糾葛；葛奴乙像是耶穌受難一樣上了刑場，最後卻成為巨大鬧劇...不過我覺得全然否認美善，或許是優點也是缺點吧，這使故事變的不真實起來，人眼看不見純黑也看不見純白，所以純黑純白都是不真實的，純黑又完全悖德的香水也終究只能是個傳奇故事，但是這樣也好，無謂的添加白要素，只會使故事多餘又累贅。
這並不是多美麗的奇幻小說，而是隱藏在精美文字裡的人間笑話集。
只是說真的我還不太相信味道真的是人類情慾的基礎，不然我們這些二次元中毒的人，是愛上鍵盤還是愛上滑鼠的味道啊（笑）
電影版的珞兒
電影版的葛奴乙，太帥了XD~不用香水，只是視覺就讓人想推倒他XDDD(喂)
第一個受害者，黃李少女
總之電影版整個變成絕美的夢幻綺想電影XD~並不是原本的人間笑話集(滾動)
延生閱讀：電影 香水 Perfume
原文作者：PATRICK SUSKIND 譯者：洪翠娥
出版社：皇冠
出版日期：2006年02月13日
語言：繁體中文 ISBN：9573322161
規格：平裝 / 288頁 / 15*20.8cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
簡介：
這將是最完美的香水。以少女的絕妙體香為基底，含苞待放的芬芳為主幹，他將用這瓶香水，把她們的美永永遠遠地收藏……
對葛奴乙(Grenouille)來說，每一次都是戀愛，但是他愛的不是人，他愛的是香味，而且還只因為那香味將屬於他，所以他才愛。謀殺只是為了要永遠的擁有，永遠擁有他所愛的那種沒有感覺、沒有生命的『香味』…… 他是一個嗅覺天才，世界上所有氣味全都逃不過他靈敏的鼻子，他能夠輕易辨別出最細微的氣味分子，在氣味的王國裡，他就是主宰，所有味道都要向他俯首稱臣。可是，他聞不到自己的氣味。因為他身上沒有味道，沒有絲毫屬於人類獨有的、生命力的味道，就像他那冷酷的鼻子。香氣臭氣對他來說都不過是微不足道的細小分子，不值得特別區分。直到那一天，那名紅髮少女的幽香氤氳飄來，是如此美妙、如此神聖，連他的偉大王國都黯然失色！他必須收集這香氛，使他的王國臻於完美；他必須把少女最珍貴最柔弱的部分，以最真實的存在保留下來……徐四金以才華洋溢之筆，塑造出主角葛奴乙集天才與瘋狂於一身的經典形象，把欲望與人性、邪惡與優雅糅合至最完美的境地！他更透過對氣味的描述，讓你看到、聞到、嚐到、摸到、聽到他寫的一切，堪稱當代最偉大的文字藝術家！
心得：
這次新譯本美其名是20周年，其實是為了趕電影的熱潮吧（笑）
對我來說寫香水的心得跟寫孤雛淚、
這本書號稱由德文版直譯過來，可是我沒有舊法文版譯本比對，說真的文本怎樣並不是重點，重點還是譯者的文字功力啊，跟日系小說還能保留許些原文韻味外，印歐語系譯中文，根本一定程度上是譯者的作品了XD
洪翠娥
學歷：輔仁大學哲學研究所哲學博士
職稱：通識教育中心專任副教授
學術專長：文化批判理論、美學理論、歐盟研究、比較憲法
攻讀博士期間曾赴德國曼茲大學進修兩年，現任彰化師範大學通識教育中心副教授，著有《霍克海默與阿多諾對文化工業的批判》。從事德文書籍翻譯已有十多年經歷，主要譯作有《寂寞嗎雪人》、《我不是烏鴉》、《不會飛的小燕鷗》、《老人與狗》、《三隻小兔》、《我是變色龍》等數十冊。
好像翻譯作品以童書居多說@@，好像沒有評論餘地...所以這件事情，我們跳過(咦?)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這次從看完，我想這本還是不適合小學生看（啥），以前看的時候只注意到關於變態和獵奇的部份，初次看完後後我沒有在整本從看過，每次去書店就是從看結尾葛奴乙被吃掉的那部份，對我來說那概念只是一個人被活生生被打爛吃掉的畫面，這樣的場面是很美的事（還是強調2次元限定、3次元獵奇噁爛），反倒是書中所述及香水的美麗、結局的反諷，完全不在意說XD|||，而從新整本看過後，最初的感動消失了，好像被現實這個拳手當頭貓了一拳（笑），我想我以後不會整個故事只在意那個結局了吧。
事隔十幾年再次欣賞，思緒完全被故事透漏的荒繆不堪的人性，以及濃濃的反諷味所吸引，而變態部份反到沒什麼感覺了，香水的概念是如此黑暗和密不透風，大受好評（？）的電影版，沒有照原本的黑暗概念照單全拍，我們還可以見到洛兒的溫柔美麗，作為父親的慈愛，但是在香水一書中，如果說葛奴乙只對萬物的氣味有興趣的話，徐四金大概也只着迷於書寫葛奴乙這個人，而無視於書中的其他人物。
即使經過翻譯，仍可窺見作者文字的精緻細密，層層疊疊的形容詞，不同場景不同風味，隨著葛奴乙的腳步，彷彿跟著作者的文字真的走了舊日法國的不同階級與不同城市，這些譬喻與形容詞東長夜到著作者想表達的意念，巴黎的腥臭，香水都市的內外不一。
在普通人類腦海裡，夢境與想像中不存在著味道，或許一提到糞便、NO5之流如此濃重常見的味道反覆刺激，我們才能反射的重現那樣的味道吧，通常人類似乎對越刺鼻的味道越敏感，清涼的海風、乳酪之類的味道我還能想見，而女人到底會有什麼特別的體香呢？在文字裡是聞不到味道的，事後回想時我有試著想像某些場景的味道，我覺得氣味的本身不是香水的重點，重點還是在葛奴乙碰到的人或事，味道是一種手段，而非核心，就像是24位受害者的地位一樣，葛奴乙才是這整個故事裡的珞兒，通過對氣味的想像，開始試圖了解葛奴乙這個人，了解他對香氣的執著。
故事中最多的是對於人性貪婪愚昧的諷刺，對於崇拜與奴性的嘲諷，師徒關係、父女關係、母子關係、雇傭關係...再香水裡殘忍又利益糾葛；葛奴乙像是耶穌受難一樣上了刑場，最後卻成為巨大鬧劇...不過我覺得全然否認美善，或許是優點也是缺點吧，這使故事變的不真實起來，人眼看不見純黑也看不見純白，所以純黑純白都是不真實的，純黑又完全悖德的香水也終究只能是個傳奇故事，但是這樣也好，無謂的添加白要素，只會使故事多餘又累贅。
這並不是多美麗的奇幻小說，而是隱藏在精美文字裡的人間笑話集。
只是說真的我還不太相信味道真的是人類情慾的基礎，不然我們這些二次元中毒的人，是愛上鍵盤還是愛上滑鼠的味道啊（笑）
電影版的珞兒
電影版的葛奴乙，太帥了XD~不用香水，只是視覺就讓人想推倒他XDDD(喂)
第一個受害者，黃李少女
總之電影版整個變成絕美的夢幻綺想電影XD~並不是原本的人間笑話集(滾動)
延生閱讀：電影 香水 Perfume
全站熱搜
留言列表
讀書心得 (3)
{{ article.title }}
